GFS: Avoid piggyback for hits < 0 from backend

If a backend returns negative hit count, then avoid comparisons against
smallSetUpperBound and largeSetLowerBound. Otherwise a negative size
in call to odr_malloc will occur.